Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb | Wikipedia | Související: Tom a Jerry, Příběhy Toma a Jerryho, Tom a Jerry Kids

V českém znění: Libor Hruška (Tom), Aťka Janoušková (Jerry), Inka Šecová, Karel Chromík (Spike), Eva Spoustová, Jiří Prager, Pavel Šrom a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobil: LS Productions dabing pro TV Produkce s.r.o., FTV Prima 2001

Nejsem si jistý českým názvem, v původním vlákně bylo psáno Tom a Jerry show, ale mám dojem že i zde byl název jen Tom a Jerry

Newmy píše:Nejsem si jistý českým názvem, v původním vlákně bylo psáno Tom a Jerry show, ale mám dojem že i zde byl název jen Tom a Jerry

Ano, nový název byl až potom. Ale úplně nejdříve (v roce 2001) se jménoval (podle paměti) "Dobrodružství Toma a Jerryho". A ten název "Tom a Jerry" se dal k tomu seriálu až v roce 2008, to samé udělali i s Tom a Jerry Kids, kde se na Nově v roce 2009 (na TV programu) uváděl Tom a Jerry. Takže se zdá, že snad každou sérii Toma a Jerryho přejmenovali z původních názvů ("(Nová) dobrodružství...", "Příběhy...", "Klukoviny...", "Děti...") dali vždy jako samotný název "Tom a Jerry". Ze začátku (2008) mě to mátlo, protože jsem si myslel, že se jedná o původní díly z 40. a 50. let

Karel Chromík (Spike), Eva Spoustová (Jerry - pouze citoslovce), Aťka Janoušková (Jerry - pouze mluvená slova)

Pouze citoslovce? To jde poznat kdo piští?

Přesně tak! Já tam fakt poznal Evu Spoustovu

Nevíte koho dabovala Inka Šecová?

Inku Šecovou si vybavuji v jednom díle, kde šel Tom s Jerrym zakoupit v krabici s příslušenstvím jako zboží, popisovala návod k použití jako vypravěčka.